Menu Links
  • Monkey Business

柴田元幸責任編集『モンキービジネス』の英語版が刊行

, 2011/05/30

人気翻訳者・東大教授・編集者・文学者の柴田元幸が責任編集を務める文芸誌『モンキービジネス』(ヴィレッジブックス刊)の英語版第一号『Monkey Business International: New Voices from Japan』が刊行されました。英語版の刊行元は、ブルックリンを拠点とする文芸誌『パブリック・スペース』を刊行するパブリック・スペース・リテラリー・プロジェクツ。2006年、ブリジッド・ヒューズによって創刊された『パブリック・スペース』は、アメリカのみならず世界の文学の最前線を積極的に紹介。各号、外国の文学シーンを披露する「ポートフォリオ」にページが割かれています。創刊号では、『ジャパナメリカ』(邦訳講談社)の著者ローランド・ケルツと『モンキービジネス』創刊者の柴田の編集による日本のポートフォリオが展開され、村上春樹、小川洋子、阿部和重等のインタビューや作品がフィーチャーされました。同号は日米で大きな反響を呼び、刊行後間もなく完売しました。

『モンキービジネス』英語版第一号は、日本版1号~10号収録作品から厳選した作品の英訳が並びます。編者は柴田と、村上、志賀直哉、井伏鱒二等々の名作を収録した日本文学アンソロジーの定番『オックスフォード版 日本短編小説集』の編者テッド・グーセン(トロント、ヨーク大学教授)。編集にはヒューズとケルツも参加。小説、詩、インタビューをはじめ、カルト的漫画チーム西岡兄妹によるカフカ短篇「田舎医者」の漫画なども収められています。

『モンキービジネス』英語版第一号を読者に紹介する手紙のなかで、スチュアート・ダイベックはこう述べます。「私の本棚に並んでいる書物やアンソロジーを見れば、私たちが翻訳の黄金時代に生きていることは明らかだ。とはいえ、『モンキービジネス』のような文芸誌が英語で登場するのは実に稀である。発見の感覚、生々しさ――そういうものを求めて我々は文芸誌を読むわけだが、日本発のこの雑誌はまさにそれを与えてくれる。第一号には詩、漫画、村上春樹の広範で突っ込んだインタビュー、古川日出男の短篇、川上弘美による美しい超短篇の連なり等々が満載である。何というモンキービジネス(悪ふざけ」――イキがよくて、奔放で、心に取り憑いて離れない……」

» 『モンキービジネス』

『モンキービジネス』英語版の詳細はこちら
»www.apublicspace.org

Tags:









藍染シューレース|PAPERSKY STORE

徳島県上板町の藍染職人チーム「BUAISOU」× PAPERSKYのシューレース。平紐の先には黒色の… »STORY

Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS vol.17 Buffalo Daughter

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS vol.18 會田茂一

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

リップクリーム Bee Wax Lip Cream|PAPERSKY STORE

naiad × PAPERSKY のビーワックスリップクリーム。シソーの木でできたハンドメイドの器に… »STORY

MHL × PAPERSKY 「SANDAL SOCK」

英国ブランド「マーガレット・ハウエル」のカジュアルライン「MHL」とPAPERSKYがコラボした靴下… »STORY

MHL × PAPERSKY 「SANDAL SOCK」10/18発売

10月18日(金)より、 英国ブランド「マーガレット・ハウエル」のカジュアルライン「MHL」とPAP… »STORY

ROUTE CAFE AND THINGS トークショー「旅の楽しみはルートにあり!?」

10/19(土)、PAPERSKY編集長ルーカス B.B. と、ブランディングディレクターの福田春美… »STORY

Rapha トークイベント @ 代官山 蔦屋書店

10月22日(火)、代官山 蔦屋書店にて開催されるRapha主催のトークイベント『代官山 蔦屋書店サ… »STORY

MHL × PAPERSKY 「SANDAL SOCK」

10月18日(金)、 イギリスのファッションブランド「マーガレット・ハウエル」のカジュアルライン「M… »STORY

Camtray × PAPERSKY トラベルトレイ

CAMBRO社のCamtray × PAPERSKYの旅トレー。丈夫で耐久性に優れ、トレー中央に描か… »STORY

トラベルタンブラー|PAPERSKY STORE

KINTO × PAPERSKY のトラベルタンブラー。高品質のステンレス製で、ストレスフリーの飲み… »STORY

旅のお香 トラベルインセンス|PAPERSKY STORE

旅のお香をケースに入れて持ち歩けるようになりました。見知らぬ旅先のお部屋でも、お香を焚いてリラックス… »STORY

Zip & Squeezer|PAPERSKY STORE

東京で生まれたハンドメイドブランド「BP.」による、キッチンクリップ兼チューブスクイーザー。アルミパ… »STORY

Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS vol.45 高橋一

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

BURI Tシャツ|PAPERSKY STORE

出世魚として知られる高級魚ブリがプリントされたTシャツ。江戸時代に、富山湾で獲れたブリは塩漬けされ、… »STORY

ao × PAPERSKY Furoshiki|PAPERSKY STORE

ao × PAPERSKYによる、天色(そらいろ)に染め上げた一重ガーゼのふろしき。中央にはPAPE… »STORY

ao × PAPERSKY Soft Trail Tank|PAPERSKY STORE

ao × PAPERSKYによる、ボーダータンクトップ。SZボーダーガーゼ天竺を後染めした留紺色×黒… »STORY

ao × PAPERSKY UL Holiday Pants|PAPERSKY STORE

ao × PAPERSKYによる、心地よい薄地の一重ボイルガーゼ使った濃藍色のパンツ。軽くて肌触りも… »STORY

Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS vol.19 浜崎貴司

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS 20 鴨田潤 a.k.a イルリメ

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

レザーバッヂ | PAPERSKY STORE

ペーパースカイの紙飛行機ロゴの刻印が入った、ハンドメイドのレザーバッヂ。京都を拠点にレザー小物を制作… »STORY

十勝大百貨店 @ 二子玉川ライズ

北海道・十勝のおいしい・たのしい・新しいがずらりと揃うイベント『十勝大百貨店』が、2019年7… »STORY

Ishiura Masaru 展 2016 – 2019 中今

グラフィックユニット TGB design. の一員として、90年代よりファッション、音楽、アート… »STORY

山カトラリー | Backpacker’ s Cutlery | PAPERSKY STORE

岡山県瀬戸内市の真鍮のクラフトブランド「Lue」のPAPERSKYオリジナルカトラリー。たたいたり切… »STORY

GOMA×谷川俊太郎 詩画集「Monado モナド」刊行記念絵画展

ディジュリドゥ奏者・画家として活動するGOMAと、詩人・谷川俊太郎による詩画集が刊行されます。この詩… »STORY

PAPERSKY STORE @ TOKYO ART BOOK FAIR 2019

7/12(金)〜7/15(月・祝)に開催される「TOKYO ART BOOK FAIR 2019」に… »STORY

© 2008-2019 Knee High Media. All Rights Reserved.