Menu Links
  • Monkey Business

柴田元幸責任編集『モンキービジネス』の英語版が刊行

, 2011/05/30

人気翻訳者・東大教授・編集者・文学者の柴田元幸が責任編集を務める文芸誌『モンキービジネス』(ヴィレッジブックス刊)の英語版第一号『Monkey Business International: New Voices from Japan』が刊行されました。英語版の刊行元は、ブルックリンを拠点とする文芸誌『パブリック・スペース』を刊行するパブリック・スペース・リテラリー・プロジェクツ。2006年、ブリジッド・ヒューズによって創刊された『パブリック・スペース』は、アメリカのみならず世界の文学の最前線を積極的に紹介。各号、外国の文学シーンを披露する「ポートフォリオ」にページが割かれています。創刊号では、『ジャパナメリカ』(邦訳講談社)の著者ローランド・ケルツと『モンキービジネス』創刊者の柴田の編集による日本のポートフォリオが展開され、村上春樹、小川洋子、阿部和重等のインタビューや作品がフィーチャーされました。同号は日米で大きな反響を呼び、刊行後間もなく完売しました。

『モンキービジネス』英語版第一号は、日本版1号~10号収録作品から厳選した作品の英訳が並びます。編者は柴田と、村上、志賀直哉、井伏鱒二等々の名作を収録した日本文学アンソロジーの定番『オックスフォード版 日本短編小説集』の編者テッド・グーセン(トロント、ヨーク大学教授)。編集にはヒューズとケルツも参加。小説、詩、インタビューをはじめ、カルト的漫画チーム西岡兄妹によるカフカ短篇「田舎医者」の漫画なども収められています。

『モンキービジネス』英語版第一号を読者に紹介する手紙のなかで、スチュアート・ダイベックはこう述べます。「私の本棚に並んでいる書物やアンソロジーを見れば、私たちが翻訳の黄金時代に生きていることは明らかだ。とはいえ、『モンキービジネス』のような文芸誌が英語で登場するのは実に稀である。発見の感覚、生々しさ――そういうものを求めて我々は文芸誌を読むわけだが、日本発のこの雑誌はまさにそれを与えてくれる。第一号には詩、漫画、村上春樹の広範で突っ込んだインタビュー、古川日出男の短篇、川上弘美による美しい超短篇の連なり等々が満載である。何というモンキービジネス(悪ふざけ」――イキがよくて、奔放で、心に取り憑いて離れない……」

» 『モンキービジネス』

『モンキービジネス』英語版の詳細はこちら
»www.apublicspace.org

Tags:









ライトタオル | Light Towel & Scarf | PAPERSKY STORE

PAPERSKY × MOKUのライトタオル。薄くて軽いのに、吸収・速乾性にすぐれ、ふっくら柔らかく… »STORY

Fisherman’s Beanie フィッシャーマンズ・ビーニー

otopukeknit × PAPERSKYのフィッシャーマンズ・ビーニー。耐久性があり、ハリと柔ら… »STORY

野村美丘「わたしをひらくしごと」インタビュー集 発売

ライターの野村美丘さんによるインタビュー書籍「わたしをひらくしごと」に、編集長ルーカスのインタビュー… »STORY

かまわぬ浅草店「藁の道」

手ぬぐい専門店「かまわぬ」の浅草店で、12月7日(金)からイベント「藁の道」が開催されます。 … »STORY

Around the World Pants|PAPERSKY STORE

DEEPER’S WEARとPAPERSKYがコラボしたブラックジーンズ。撥水加工で水や汚れを弾くの… »STORY

山と道 サコッシュ|PAPERSKY STORE

U.L.ハイクを提唱する「山と道」のサコッシュ。ブルーとホワイトを組み合わせた、PAPERSKYオリ… »STORY

Pegs & Pens Case|PAPERSKY STORE

Hariyama Productions × PAPERSKYのペグ&ペンケース。テントを建てるため… »STORY

ニッポンの魅力再発見の旅「ツール・ド・ニッポン」本誌掲載コラム

「PAPERSKY ツール・ド・ニッポン」は、その土地に暮らす人や、その土地に根ざした手仕事・文化と… »STORY

ニットキャップ World Post Edition|PAPERSKY STORE

冬の寒さに負けないMADE IN USAのニットキャップ。上質なウール(85%)とリサイクルのナイロ… »STORY

Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS vol.24 AFRA

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

A Different Way To Travel Tシャツ|PAPERSKY STORE

流れるような細い線で円弧を描いたグラフィックに、PAPERSKYのコンセプト『A DIFFERNT … »STORY

SAFE TRAVEL お守りステッカー|PAPERSKY STORE

お守り型のステッカー。日本や世界をめぐる旅の道中には、いつも危険やトラブルがつきもの。そんな旅人の安… »STORY

Camtray × PAPERSKY トラベルトレイ

CAMBRO社のCamtray × PAPERSKYの旅トレー。丈夫で耐久性に優れ、トレー中央に描か… »STORY

トラベルタンブラー|PAPERSKY STORE

KINTO × PAPERSKY のトラベルタンブラー。高品質のステンレス製で、ストレスフリーの飲み… »STORY

ネックピロー|PAPERSKY STORE

Eagle Creekのネックピローは、軽くて持ち運びに便利で、長時間のフライトでも快適に睡眠を楽し… »STORY

4色ボールペン|PAPERSKY STORE

スタイリッシュな印象で未来を感じさせる、イタリア生まれの4色ボールペン。鉛筆のような形で持ちやすく、… »STORY

PAPERSKY STORE @ JUMBLE TOKYO Spring / Summer 2019

9月19日〜21日、東京・渋谷にあるベルサール渋谷ファーストにて開催される、ファッションや雑貨、アパ… »STORY

PAPERSKY STORE @ CAT MARKET

10月6日〜7日の2日間、京橋エドグラン1階にて開催される、POSTALCO主催のCraft・Art… »STORY

LUCA-MON ON THE ROAD vol.3「とつぜんの雨ニモ負ケズ」

編集長ルーカスの旅をモデルに、イラストレーターの間弓浩司さんが描く漫画「Luca-mon on th… »STORY

PETZL ヘッドライト|PAPERSKY STORE

軽量でコンパクトな「PETZL」の防水ヘッドライト。白色LED3灯と赤色LED1灯付き。照射距離は最… »STORY

近藤亜樹個展「あの日を待つ 明日を待つ 今日」

アーティスト・近藤亜樹の個展「あの日を待つ 明日を待つ 今日」が、六本木のシュウゴアーツにて、9/… »STORY

Bike Traveler Kit Bag|PAPERSKY STORE

FREDRIK PACKERS × PAPERSKY Tour de Nipponのオリジナル輪行バ… »STORY

PAPERSKY STORE @ FOR STOCKISTS EXHIBITION & JUMBLE TOKYO

PAPERSKY STOREが、2つの合同展示会に出展します。9月5日〜7日は、東京・西池袋にある自… »STORY

Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS vol.42 高井康生

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

藍染シューレース|PAPERSKY STORE

徳島県上板町の藍染職人チーム「BUAISOU」× PAPERSKYのシューレース。平紐の先には黒色の… »STORY

SABA Tシャツ|PAPERSKY STORE

美味しそうなサバがプリントされたTシャツ。福井・若狭から京都へと続く街道をつかって運ばれた海産物のな… »STORY

© 2008-2018 Knee High Media. All Rights Reserved.