Menu Links
  • Monkey Business

柴田元幸責任編集『モンキービジネス』の英語版が刊行

, 2011/05/30

人気翻訳者・東大教授・編集者・文学者の柴田元幸が責任編集を務める文芸誌『モンキービジネス』(ヴィレッジブックス刊)の英語版第一号『Monkey Business International: New Voices from Japan』が刊行されました。英語版の刊行元は、ブルックリンを拠点とする文芸誌『パブリック・スペース』を刊行するパブリック・スペース・リテラリー・プロジェクツ。2006年、ブリジッド・ヒューズによって創刊された『パブリック・スペース』は、アメリカのみならず世界の文学の最前線を積極的に紹介。各号、外国の文学シーンを披露する「ポートフォリオ」にページが割かれています。創刊号では、『ジャパナメリカ』(邦訳講談社)の著者ローランド・ケルツと『モンキービジネス』創刊者の柴田の編集による日本のポートフォリオが展開され、村上春樹、小川洋子、阿部和重等のインタビューや作品がフィーチャーされました。同号は日米で大きな反響を呼び、刊行後間もなく完売しました。

『モンキービジネス』英語版第一号は、日本版1号~10号収録作品から厳選した作品の英訳が並びます。編者は柴田と、村上、志賀直哉、井伏鱒二等々の名作を収録した日本文学アンソロジーの定番『オックスフォード版 日本短編小説集』の編者テッド・グーセン(トロント、ヨーク大学教授)。編集にはヒューズとケルツも参加。小説、詩、インタビューをはじめ、カルト的漫画チーム西岡兄妹によるカフカ短篇「田舎医者」の漫画なども収められています。

『モンキービジネス』英語版第一号を読者に紹介する手紙のなかで、スチュアート・ダイベックはこう述べます。「私の本棚に並んでいる書物やアンソロジーを見れば、私たちが翻訳の黄金時代に生きていることは明らかだ。とはいえ、『モンキービジネス』のような文芸誌が英語で登場するのは実に稀である。発見の感覚、生々しさ――そういうものを求めて我々は文芸誌を読むわけだが、日本発のこの雑誌はまさにそれを与えてくれる。第一号には詩、漫画、村上春樹の広範で突っ込んだインタビュー、古川日出男の短篇、川上弘美による美しい超短篇の連なり等々が満載である。何というモンキービジネス(悪ふざけ」――イキがよくて、奔放で、心に取り憑いて離れない……」

» 『モンキービジネス』

『モンキービジネス』英語版の詳細はこちら
»www.apublicspace.org

Tags:









Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS vol.16 SPECIAL OTHERS

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

HIKE & BIKE T-Shirts|PAPERSKY STORE

PAPERSKY × DIAGNL のコラボTシャツ。個性的なハイカーとサイクリストが描かれたTシャ… »STORY

太陽系時空間地図 地球暦 2020 リリースツアー

太陽系の惑星の位置を、1日ずつ地図上にあらわしたカレンダー「地球暦」。惑星の動きを1兆分の1に縮尺で… »STORY

Pegs & Pens T-shirt|PAPERSKY STORE

[sn]super.natutal × PAPERSKYのコラボTシャツ。最高級のメリノウールを使用… »STORY

Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS vol.46 武田カオリ

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

ウォータープルーフポーチ | Speedo Sack | PAPERSKY STORE

どんな場面でも活躍してくれるウォータープルーフポーチ。しっかりとしたナイロン素材に撥水力の高いシリコ… »STORY

MHL×PAPERSKY “SANDAL SOCK” 足元を心地よく包むこだわりの靴下

江戸時代、米と塩に並んで“播磨三白”のひとつとされた、木綿。兵庫県・加古川は、地元の特産品である木綿… »STORY

リフレクター|Reflector + Tipi-Carabiner|PAPERSKY STORE

アーティストのHIMAAこと平山昌尚さんがつくったリフレクター。光にかざすと反射してキラキラ光ります… »STORY

アイウェアストラップ |PAPERSKY STORE

halo commodity × PAPERSKYの、アクティブに動く人にとって‘視界良好’なアイウ… »STORY

自転車さんぽ、腕の相棒もいっしょに

町を気ままにチリリーンで満足できてしまう、このお気楽自転車乗りの私の腕にも、アップルウォッチがキラリ… »STORY

Eco Travel Bag | PAPERSKY STORE

カリフォルニア州チコにあるChicoBag社は、2007年にリサイクルショップで購入したミシンから始… »STORY

PAPERSKY no.61 発刊記念イベント@ TSUTAYA 渋谷スクランブルスクエア

12月7日(土)、TSUTAYA BOOKSTORE 渋谷スクランブルスクエアにて、PAPERSKY… »STORY

ライトタオル | Light Towel & Scarf | PAPERSKY STORE

PAPERSKY × MOKUのライトタオル。薄くて軽いのに、吸収・速乾性にすぐれ、ふっくら柔らかく… »STORY

PAPERSKY「オレゴン」特集 発刊記念トークイベント @ 代官山 蔦屋書店

12月3日(火)、代官山 蔦屋書店にて、PAPERSKY61号「オレゴン / サイクリング」特集の発… »STORY

MHL × PAPERSKY 「SANDAL SOCK」

英国ブランド「マーガレット・ハウエル」のカジュアルライン「MHL」とPAPERSKYが靴下をつくりま… »STORY

フラットポーチ|PAPERSKY STORE

持ち物をスマートにまとめて運べ、カバンの中で整理しやすいフラットポーチ。目的や用途に合わせて立体的に… »STORY

クリエイティブの祭典「AnyTokyo(エニートーキョー)2019」開催

様々な分野のデザインやアイデアが集結するクリエイティブの祭典「AnyTokyo(エニートーキョー)2… »STORY

藍染シューレース|PAPERSKY STORE

徳島県上板町の藍染職人チーム「BUAISOU」× PAPERSKYのシューレース。平紐の先には黒色の… »STORY

Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS vol.17 Buffalo Daughter

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

Lee RIDERS presents VINYL HUNTING TOURS vol.18 會田茂一

ゲストミュージシャンとともに個性的なレコードショップをめぐり、とっておきの一枚を探して紹介する、Le… »STORY

リップクリーム Bee Wax Lip Cream|PAPERSKY STORE

naiad × PAPERSKY のビーワックスリップクリーム。シソーの木でできたハンドメイドの器に… »STORY

MHL × PAPERSKY 「SANDAL SOCK」

英国ブランド「マーガレット・ハウエル」のカジュアルライン「MHL」とPAPERSKYがコラボした靴下… »STORY

MHL × PAPERSKY 「SANDAL SOCK」10/18発売

10月18日(金)より、 英国ブランド「マーガレット・ハウエル」のカジュアルライン「MHL」とPAP… »STORY

ROUTE CAFE AND THINGS トークショー「旅の楽しみはルートにあり!?」

10/19(土)、PAPERSKY編集長ルーカス B.B. と、ブランディングディレクターの福田春美… »STORY

Rapha トークイベント @ 代官山 蔦屋書店

10月22日(火)、代官山 蔦屋書店にて開催されるRapha主催のトークイベント『代官山 蔦屋書店サ… »STORY

MHL × PAPERSKY 「SANDAL SOCK」

10月18日(金)、 イギリスのファッションブランド「マーガレット・ハウエル」のカジュアルライン「M… »STORY

© 2008-2020 Knee High Media. All Rights Reserved.