Menu Links
  • shanghai_03Photography: Peter Bialobzeski

百変上海|変わりゆく「家」を覗き見る旅(No.11)

, 2004/10/25

上海に着いたその日、ホテルで、会ったある中国人キュレイターの方に「百変上海(A Changing Shanghai)」という一冊の写真集を勧められた。その写真集は上海の色々な場所の過去と現在の姿を併置して、激動の上海の変化を写し出す、というようなコンセプトのものだった。左のぺージには荒れた道路と空き地、古い路地裏で暮らす人々や自転車の群れ、街の脇を通り抜けていく汽車の姿。そして、右ページには巨大なマンションと商業ビルの溢れる変わり果てた街。道は舗装され拡張され、美しい並木が植えられ、高速道路には多くの車… 。しかし、この写真集で僕がもっとも驚いたことは、左側、つまり古い方の写真が撮られたのがほぼ全て1980年代半ば~1990 年代初頭であったことだ。何と「最近の過去」であることだろう!

こんな衝撃から、今回の取材は始まった。僕とカメラマンはクラクションの鳴り響く大渋滞の中、安いタクシーに乗り込み、街を縦横に走り、さまざまな人々のさまざまな「家」を見て廻った。最新の超高層マンションから古い共同住宅まで、その地域やスタイル、経済力、それらは全くバラバラだったが、取材の中で、出会った人々の顔は、一様に明るく、希望に満ちていた。あたかもこれから素晴らしい未来が待っているかのように。しかし、それらを見た時、僕は、バブル崩壊以降の日本国民のコンセンサスとして積極的に否定されるべき価値観、つまり高度経済成長期やそれに続くバフル期に生きた人々が‘持っていた「希望」や「夢」を追体験したような気分になっていた。それは僕たちの親の世代の価値観でもある。歴史という大きな渦に飲み込まれ、操られるようにタンスを踊った自分の両親たちが感じていた気持ちに、はたと直面したような、不思議な感情に囚われたのだ。

今にして思えば、彼らはあまりに楽観的に過ぎたかも知れない。自己中心的なところがあったかも知れない。数多の間違いを犯したかも知れない。そして、この上海もまた、この先いつか大きな矛盾と不安に襲われるかも知れないだろう。しかし、上海人の今を生きるこのパワー、テンション、熱さはどうだ。誰もが自分の将来を求め、「マイホームとマイカー」を手に入れ、家族で幸せに暮らすために働き、生きている。再開発の続く浦東を一望できる外灘(バンド)地区のバーの窓から、バブル期特有の奇妙にデコラティブな建築が立ち並ぶ対岸を眺めながら、経済のみを基準に価値観を定めることで、当時を懸命に生きた人々の「想い」まで否定しようとするようなことはしたくない、と思ったのだった。

そう、今号でレポー卜する上海のリアルな「ハウス」には、現代の上海の夢や希望、想い、色々なものが詰まっている。そのスタイルは人さまざま。どれが正しいかは、読者の皆さんが決めることだと思っている。

Text: 井出幸亮
PAPERSKY No.11 Shanghai Home 上海ホーム
Octorber 2004

A Changing Shanghai | SHANGHAI | EDITOR’S NOTE -11

The day we arrived in Shanghai a Chinese photographer and curator recommended that we take a look at a book entitled “A Changing Shanghai.” It compares the city’s past and present by depicting various locations in a “then and now” format. On the left-hand pages are photographs of rugged unpaved streets and empty lots, people living in old back alleys and massive swarms of bicycles. There is even a picture of a steam engine making its way through the city. On the right are photographs of gigantic residential and commercial buildings and wide paved thoroughfares jammed with cars. The real shock came when I saw that the “then” images were taken from the mid-80s to early 90s! The significance hit home: In less than two decades Shanghai has been completely remade.

The photographer and I hopped in and out of cheap cabs, walked along avenues and through back alleys all across the city to visit a wide variety of people in their homes. Some lived in brand new high-rise apartment buildings, others were settled into unglamorous government housing. But regardless of their varying standards of living, we found they were all bright-eyed and hopeful, as if they were just on the verge of welcoming some wonderful future. When I saw this , I immediately thought of the distinctive hopefulness that at the height of the post-war era of economic growth in Japan defined the character of an entire generation. I felt like I was realizing something profound about the experiences of my parents, who like so many others from that time lived not unlike marionettes, moved here and there by the deft hands of history.

In retrospect, I think their generation may have been a little too optimistic about its prospects, a bit too self-centered. Most likely, Shanghai will someday have to face certain contradictions and anxieties borne of this heady time. But what about the energy, tension , heat of the people living in the city today? Each person is seeking a future for himself-working to buy a home, a car, find a good job, live a happy life with his family.

At one point I was sitting at a bar in the Bund area downtown, gazing out at Pudong’s skyline dotted with the funny architectural ornamentation so often seen on Japan’s bubble period buildings, when I thought to myself,“who am I to judge this , and in so judging deny the realities that people live with every day?”

We bring you this issue from the homes of Shanghai, because they are real and true places. They are all made and used in unique ways, but then that is as it should be. Deciding what is right is each our own decision , and ours alone.

Text: Kosuke Idee
PAPERSKY No.11 Shanghai Home – Changing Lifestyles in China’s Showcase City
Octorber 2004

Tags: ,









高層ビルと路地裏・ダイナミックに変化する上海の風景

未曾有の経済発展による建築ラッシュが続く上海。街にはクレーンが立ち並び、巨大なマンションや商業ビルが… »STORY

EDITOR'S NOTE

本誌各号に掲載されている、編集長の
Editor's Noteをはじめ、ニーハイメディア・
ジャパンの活動やイベントなどを紹介

ニーハイメディア・ジャパン代表
ルーカス バデキ・バルコ

© 2008-2019 Knee High Media. All Rights Reserved.